در این گزارش، تازه‌ترین اطلاعات درباره «کارنامه‌ی فرهنگی بابک شهاب» را می‌خوانید.1- همكاري با نشريات كِـلـْك ، شوكران ، دانشمند ، خانواده سبز و دانش و مردم ( ترجمه مقالات علمي و ادبي ، اخبار كوتاه ) ***2- ترجمه كتاب «به سلامتي خانم ها» ، مجموعه داستان‌هاي كوتاه چخوف ، نشر آهنگ ديگر ، چاپ اول سال 1382. (واگذار شد به نشر ماهريس) ***3- ترجمه كتاب «آقايي از سان‌فرانسيسكو» ، مجموعه داستان‌هاي ايوان بونين ، نوبل‌گرفته روس ، نشر ني ، چاپ اول سال 1384 (نامزد جايزه بهترين کتاب سال 1385) (واگذار شد به نشرادامه مطلب

1- همكاري با نشريات كِـلـْك ، شوكران ، دانشمند ، خانواده سبز و دانش و مردم ( ترجمه مقالات علمي و ادبي ، اخبار كوتاه ) *** 2- ترجمه كتاب «به سلامتي خانم ها» ، مجموعه داستانهاي كوتاه چخوف ، نشر آهنگ ديگر ، چاپ اول سال 1382. (واگذار شد به نشر ماهريس) *** 3- ترجمه كتاب «آقايي از سانفرانسيسكو» ، مجموعه داستانهاي ايوان بونين ، نوبلگرفته روس ، نشر ني ، چاپ اول سال 1384 (نامزد جايزه بهترين کتاب سال 1385) (واگذار شد به نشر كتاب پارسه) *** 4- ترجمه كتاب راهنماي

همكاري با شركت ساختماني «كيسون» (تهران) – برگردان مدارك حقوقي، فني، نقشهها، قراردادها و قوانين جمهوري بلاروس در قالب پروژهي تأسيس پايانهي باربري- لجستيكي «پريلسيه» و يك مركز تجاري در شهر ميسنك (مجموعاً 10سال). همكاري با شركت «مپنا» - برگردان روسي به فارسيِ متون فني مرتبط با توربينهاي گاز و بخار، كمپرسورهاي گريز از مركز، نقشههاي فني و تخصصي، استانداردهاي فني روسي، كتاب طراحي كمپرسورهاي گريز از مركز، مدارك توليد توربينهاي گاز، كاتالوگها و غيرو.